Skip to main content

This blog article, written by Principal of Oak Hill College, James Robson, was originally published in Evangelicals Now November 2026 edition. You can read that article here

“Surely goodness and love will ______ me all the days of my life.”

This is a verse from the most well-known and perhaps best-loved psalm, Psalm 23. But what word is missing? 

Many translations have “follow.” What is the picture that comes to your mind? A tranquil, harmonious scene? Like a dutiful dog, following her owner on a walk through the countryside? Like a cygnet, serenely following its parent in a calm pond? Like parents, laden with suitcases, at an airport, following kids who are running ahead?

What if we translated the verb with “pursue”? That is a common connotation of the original Hebrew word, radap. What is the picture then? Of chasing, relentlessly, breathlessly, closely. 

The Lord has prepared a table before David in the presence of his enemies. His enemies are powerless to do anything. But what is going to pursue David? “Surely” (or, perhaps, “only”) the Lord’s goodness and love! The verb conveys danger. But the reality of experience is of tender love. What might seem like hostile intent is nothing other than the Lord’s own “goodness and love” tracking down David wherever he goes, all the days of his life, relentlessly, breathlessly, closely. How wonderful is that!

From Duty to Delight

When we encourage students to study Greek and Hebrew we often focus on duty. We argue why pastors and others who teach God’s word should learn biblical languages. We remind ourselves of Martin Luther’s warning that “we will not long preserve the gospel without the languages.”

We also spend time nowadays showing how you could learn them today - highlighting the modern online tools available or through courses and theological colleges. Here at Oak Hill, we are committed to enabling students to study both Greek and Hebrew for three years, if they want to do so. Many value learning alongside others, and, with a teacher to guide, seeing the languages being used and interpreted responsibly.

“

Duty and opportunity though rarely supply enough fuel for the long haul - it is delight in something that keeps us going.

Duty and opportunity though rarely supply enough fuel for the long haul - it is delight in something that keeps us going. The vital question is not what we should do or could do, but why would anyone want to.

I have been learning and teaching Hebrew for more than 25 years and I am as enthusiastic about the learning of biblical languages as I have ever been. Looking back over my own journey, two core reasons for studying them stand out:

An act of Love

First, it is an expression of my love for the Lord. Richard Wurmbrand, the Romanian pastor, wrote, “When people of different nationalities love each other, they usually learn one another’s language. Why do the children of God, especially those who are cultured, not learn the original languages of the Bible?” (If Prison Walls Could Speak, p.95). 

The Lord chose for the Bible to be written in Hebrew, Greek and Aramaic. Bible history is my history. I, too, by faith in Christ, belong to Christ, am a child of Abraham, an heir according to the promise and a child of God (Gal 3:23–29). And the biblical languages are, to paraphrase a Jewish Hebrew teacher, Charles Isbell, “the conveyor belt that carries my history, my culture,... and my traditions.”

A way of transformation

Secondly, the Lord uses the biblical languages, and their study, to form and shape me as a disciple of Jesus. When I have my daily devotions in Greek and/or Hebrew, it is a wonderful way to slow down and defamiliarise myself with what the Lord is saying. My eye does not skim over words that I know well, something that can happen when reading a familiar English version. 

Instead, the Lord humbles me, when I think I know what it says and means and am wrong. He refreshes me, when I read slowly, carefully, prayerfully and meditate on the text and its force and pictures, and on the Christ it all points to. He draws me in, when I wonder why that word has been chosen and how that word or phrase has been used elsewhere.

And one particular joy that I have is that my experience is not unique or reserved for academics. A woman serving Christ in Austria quite recently wrote to me, “Thank you again for teaching us Hebrew and allowing us to begin to discover more treasures.” 

So, whether within a college community like Oak Hill or through part-time study alongside daily life, why not begin the journey? Treasures are waiting to be found.